-
1 die einheitliche Kleidung
арт.общ. единая форма одежды (напр., у продавцов в магазине)Универсальный немецко-русский словарь > die einheitliche Kleidung
-
2 einheitliche Sozialsteuer
прил.1) фин. ЕСН (единый социальный налог)2) налог. единый социальный налог (Die Einheitliche Sozialsteuer, welche Renten- und Krankenversicherung umfasst, wird zum Jahr 2010 um acht Prozentpunkte angehoben - www.gtai.de.)Универсальный немецко-русский словарь > einheitliche Sozialsteuer
-
3 die Börse verfolgte keine einheitliche Tendenz
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Börse verfolgte keine einheitliche Tendenz
-
4 Bescheide über die gesonderte Feststellung der Einkünfte
сущ.экон. (und ggf. einheitliche) извещения об установлении налогооблагаемого доходаУниверсальный немецко-русский словарь > Bescheide über die gesonderte Feststellung der Einkünfte
-
5 der einheitliche Zwischenraum / die einheitlichen Zwischenräume
n одинаковый пробел (m)Deutsch-Russisch Druck und Verlags > der einheitliche Zwischenraum / die einheitlichen Zwischenräume
-
6 Bebauung
1) Bauwesen застро́йка. ringsum обстро́йка. die einheitliche Bebauung der Stadt застро́йка го́рода по еди́ному пла́ну -
7 Kleidung
f =, -enодежда, платье; воен. обмундирование; вещевое довольствиеdie einheitliche Kleidung — единая форма одежды (напр., у продавцов в магазине)auf seine Kleidung halten — следить за своей одеждой; хорошо одеваться -
8 Kleidung
Kleidung f =, -en оде́жда, пла́тье; воен. обмундирова́ние; вещево́е дово́льствиеdie einheitliche Kleidung еди́ная фо́рма оде́жды (напр., у продавцо́в в магази́не)auf seine Kleidung halten следи́ть за свое́й оде́ждой; хорошо́ одева́тьсяin bürgerlicher Kleidung в шта́тском -
9 Norm
f1) норма; эталон; стандарт2) норма, плановое задание3) юр. правовая норма (напр. закон; предписание)•- erfahrungsstatistische Normdie Norm überbieten [übererfüllen] — перевыполнять норму
- fixe Norm
- feste Norm
- Norm für jede einzelne Ware
- gesetzgeberische Norm
- gewohnheitsrechtliche Norm
- progressive Norm
- quantitative Norm
- rechnerisch ermittelte Norm
- Norm der Tagesproduktion
- technisch begründete NormDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Norm
-
10 Tendenz
f =, -enтенденция, направленность; стремление; намерениеdie Preise haben eine fallende( sinkende) Tendenz — цены имеют тенденцию к понижениюdas Drama hat eine offensichtliche Tendenz — эта драма явно тенденциознаdie Börse verfolgte keine einheitliche Tendenz — конъюнктура на бирже была неустойчивой -
11 Tendenz
Tendenz f =, -en тенде́нция, напра́вленность; стремле́ние; наме́рениеsteigende [ansteigende] Tendenz тенде́нция к повыше́ниюeine rückläufige Tendenz des Handels тенде́нция к сокраще́нию торго́влиdie Preise haben eine fallende [sinkende] Tendenz це́ны име́ют тенде́нцию к пониже́ниюdas Drama hat eine offensichtliche Tendenz э́та дра́ма я́вно тенденцио́знаdie Börse verfolgte keine einheitliche Tendenz конъюнкту́ра на би́рже бы́ла неусто́йчивой -
12 Handeln
n -sпоступки, действияdas einheitliche ( gemeinsame) Handeln aller demokratischen Kräfte — единые ( согласованные) действия всех демократических силeiniges Handeln — единство действийsich zum einigen Handeln finden — действовать совместно( едино)Anleitung zum Handeln — руководство к действиюdie Gefahr drängt zum Handeln — опасность заставляет действовать -
13 Handeln
das einheitliche [gemeinsame] Handeln aller demokratischen Kräfte еди́ные [согласо́ванные] де́йствия всех демократи́ческих силeiniges Handeln еди́нство де́йствийsich zum einigen Handeln finden де́йствовать совме́стно [еди́но]das genossenschaftliche Handeln обще́ственный трудunser gesamtes Handeln все на́ши де́йствия [посту́пки]das pädagogische Handeln педагоги́ческий подхо́д (к де́тям)das politische Handeln полити́ческая акти́вностьdas Denken und Handeln мы́сли и посту́пки [дела́]Anleitung zum Handeln руково́дство к де́йствиюdie Gefahr drängt zum Handeln опа́сность заставля́ет де́йствовать -
14 Auslegung
1) erklärende Deutung истолкова́ние. buchsprachlich тракто́вка. etw. läßt unterschiedliche Auslegungen zu что-н. мо́жно истолкова́ть по-ра́зному. eine einheitliche [unterschiedliche] Auslegung der Regeln еди́ная [разли́чная] тракто́вка пра́вил2) Technik die Federung entspricht der sportlichen Auslegung des Wagens да́нные рессо́ры рассчи́таны на спорти́вную маши́ну. das Kraftwerk hat bei optimaler Auslegung eine Leistung von … электроста́нция рассчи́тана на оптима́льную мо́щность в …
См. также в других словарях:
Die Festung in Osijek — ist eine barocke Befestigungsanlage in Osijek. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte der Festung in Osijek 2 Die Festung im Mittelalter 3 Die Festung unter den Osmanen … Deutsch Wikipedia
Die Physiker — ist eine Komödie des Schweizer Schriftstellers Friedrich Dürrenmatt. Sie entstand im Jahr 1961 und wurde am 21. Februar 1962 unter der Regie von Kurt Horwitz im Schauspielhaus Zürich uraufgeführt. 1980 überarbeitete Dürrenmatt das Theaterstück zu … Deutsch Wikipedia
Einheitliche Sichtung und Auswahl — Die Einheitliche Sichtung und Auswahl (ESA), war ein ab 1973 in der DDR betriebenes Verfahren zur Sichtung und Auswahl von Kindern und Jugendlichen für den Nachwuchsleistungssport.[1] Literatur Patrick Litz: Talentförderung und Schulsport in der… … Deutsch Wikipedia
Einheitliche Europäische Akte — 1985 beschloss der Europäische Rat von Mailand in einer dramatischen Kampfabstimmung mit einer Mehrheit von sieben zu drei eine Regierungskonferenz zu den Themen Befugnisse der Institutionen, neue Zuständigkeitsbereiche der Gemeinschaft und die… … Deutsch Wikipedia
Die Geschriebene — In einer konkordanten Bibelübersetzung wird für jeden Begriff in der Ursprache nach Möglichkeit immer das gleiche Wort der Zielsprache verwendet. Analog dazu werden unterschiedliche Wörter der Ursprache auch mit unterschiedlichen Begriffen in der … Deutsch Wikipedia
Die Soziale Stadt — Das Bund Länder Programm Stadtteile mit besonderem Entwicklungsbedarf Soziale Stadt ist ein Teil der deutschen Städtebauförderung. Der gegenwärtige massive gesellschaftliche und ökonomische Wandel verändert die sozialen und räumlichen Strukturen… … Deutsch Wikipedia
Einheitliche Feldtheorie — Einheitliche Feldtheorien verfolgen das Ziel, alle Materie und Kraftfelder des Universums in einer Formel, dem „vereinheitlichten Feld“ oder „einheitlichen Feld“, zusammenzufassen. Eine einheitliche Feldtheorie, manchmal auch Weltformel genannt,… … Deutsch Wikipedia
Die Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik (GAP) der Europäischen Union — Die Gemeinsame Agrarpolitik (GAP) ist ein Politikbereich der Europäischen Union. Sie beruht auf zwei sogenannten Säulen: den gemeinsamen Marktordnungen und der Entwicklung des ländlichen Raums. Zuständig für die Rechtsetzung im Bereich der GAP… … Deutsch Wikipedia
Einheitliche Regionalwahlen in Japan 1947 — Die 1. einheitlichen Regionalwahlen (jap. 第1回統一地方選挙, dai ikkai tōitsu chihō senkyo) in Japan fanden im April 1947 statt. Zur Wahl standen Gouverneure und Parlamente in den 46 Präfekturen und Bürgermeister und Gemeinderäte in über 1.000… … Deutsch Wikipedia
Einheitliche Richtlinien für Vertragsgarantien — (ERV), Uniform Rules for Contract Guarantees, Uniform Rules for Contract Bonds (URCB) sind unter der Publikation der Internationalen Handelskammer unter Nr. 325 im Jahre 1978 erschienen. Sie bilden eine Richtlinie für die Einhaltung von Verträgen … Deutsch Wikipedia
Einheitliche Regionalwahlen in Japan 2011 — Die 17. einheitlichen Regionalwahlen (jap. 第17回統一地方選挙, dai jūnana kai tōitsu chihō senkyo) in Japan fanden im April 2011 statt. Am 10. April 2011 wurden zunächst Gouverneure in zwölf Präfekturen, 41 Präfekturparlamente sowie fünf Bürgermeister… … Deutsch Wikipedia
